1 00:00:05,135 --> 00:00:06,615 [Alessia Cara „Poczuj się teraz”] 2 00:00:06,658 --> 00:00:10,793 - ♪ To małe światełko Znalazłem ♪ 3 00:00:10,836 --> 00:00:12,969 ♪ 4 00:00:13,013 --> 00:00:17,060 ♪ Przyjmij to do wiadomości, wydychaj to ♪ 5 00:00:17,104 --> 00:00:19,193 ♪ 6 00:00:19,236 --> 00:00:23,284 ♪ Mały bęben to bije głośno ♪ 7 00:00:23,327 --> 00:00:25,808 ♪ 8 00:00:25,851 --> 00:00:30,160 ♪ W mojej piersi, Słyszę dźwięk ♪ 9 00:00:30,204 --> 00:00:35,383 ♪ 10 00:00:35,426 --> 00:00:37,994 ♪ Czuję 11 00:00:38,038 --> 00:00:40,214 - ♪ Czuję cię teraz 12 00:00:40,257 --> 00:00:43,173 - ♪ Teraz cię czuję 13 00:00:43,217 --> 00:00:46,046 ♪ Czuję 14 00:00:46,089 --> 00:00:49,484 ♪ Teraz cię czuję 15 00:01:02,149 --> 00:01:05,152 [muzyka trzymająca w napięciu] 16 00:01:05,195 --> 00:01:12,246 ♪ 17 00:01:14,509 --> 00:01:17,903 - Ta replika zamordował senatora. 18 00:01:17,947 --> 00:01:19,470 I ci dwaj przeciągacze kłykci na zewnątrz 19 00:01:19,514 --> 00:01:21,342 mają wystarczyć chronić mnie? 20 00:01:21,385 --> 00:01:23,126 - Wszystko będzie dobrze. 21 00:01:23,170 --> 00:01:25,563 Nie ma mowy o Czarnym Lotosie może do Ciebie dotrzeć. 22 00:01:25,607 --> 00:01:28,131 Będę musiał oddzwonić. 23 00:01:31,178 --> 00:01:33,180 - Nie rób mi żadnej przysługi. 24 00:01:35,182 --> 00:01:36,531 [jęki] 25 00:01:41,275 --> 00:01:44,234 [złowieszcza muzyka] 26 00:01:44,278 --> 00:01:50,719 ♪ 27 00:01:50,762 --> 00:01:53,374 [dzwoni telefon] 28 00:01:53,417 --> 00:01:55,115 - [dycha] 29 00:01:57,204 --> 00:01:58,596 Józefina? 30 00:01:58,640 --> 00:02:00,946 - Jest ktoś za oknem. 31 00:02:00,990 --> 00:02:03,688 - Z apartamentu na najwyższym piętrze? Mało prawdopodobny. 32 00:02:03,732 --> 00:02:05,299 - Mało prawdopodobny? 33 00:02:05,342 --> 00:02:08,737 Jak jedna z prac skórnych Wallace'a wpadniesz w szał morderstwa? 34 00:02:08,780 --> 00:02:11,261 Chcesz się założyć o moje życie jak bardzo jest to mało prawdopodobne? 35 00:02:11,305 --> 00:02:14,090 - Idź do sypialni. Zamknij drzwi. 36 00:02:14,134 --> 00:02:15,744 Jestem w drodze. 37 00:02:15,787 --> 00:02:17,485 - Lepiej żebyś był. 38 00:02:17,528 --> 00:02:19,182 - Józefina! 39 00:02:28,887 --> 00:02:31,760 [muzyka złych przeczuć] 40 00:02:31,803 --> 00:02:38,810 ♪ 41 00:02:39,507 --> 00:02:40,595 - Hej, szefie. 42 00:02:44,599 --> 00:02:45,687 Hmm. 43 00:02:48,037 --> 00:02:50,518 [błyskawica] 44 00:02:50,561 --> 00:02:53,521 [deszcz uderza] 45 00:03:33,430 --> 00:03:36,390 [intensywna muzyka] 46 00:03:36,433 --> 00:03:42,047 ♪ 47 00:03:42,091 --> 00:03:44,224 - Ach... uch! 48 00:03:44,267 --> 00:03:46,443 [pęknięcie] Ach! 49 00:03:53,450 --> 00:03:55,626 [zzzzt] Ach! 50 00:03:55,670 --> 00:03:58,716 [intensywna muzyka] 51 00:03:58,760 --> 00:04:03,895 ♪ 52 00:04:28,877 --> 00:04:30,705 [hurra] 53 00:04:33,577 --> 00:04:35,623 - [mruczy] 54 00:04:35,666 --> 00:04:37,146 Hej. Hej! 55 00:04:44,371 --> 00:04:46,242 [opadający szum] 56 00:04:46,286 --> 00:04:49,245 [intensywny ton] 57 00:04:49,289 --> 00:04:51,465 [syczenie hydrauliki] 58 00:05:05,043 --> 00:05:07,350 - Powstając z popiołów. 59 00:05:08,830 --> 00:05:10,440 - Marlowe. 60 00:05:20,929 --> 00:05:23,540 - Wyglądaj jak cholera, Joseph. 61 00:05:23,584 --> 00:05:25,542 - Przeszedłem przez piekło, Marlowe. 62 00:05:27,370 --> 00:05:28,893 - Tak, założę się, że tak. 63 00:05:28,937 --> 00:05:31,374 Co sam masz pomieszane teraz? 64 00:05:37,467 --> 00:05:39,382 Rozwiąż go i wyjdź. 65 00:05:39,426 --> 00:05:41,471 Nic tu nie znajdę. 66 00:05:44,518 --> 00:05:46,346 Miło cię znowu widzieć, kolego. 67 00:05:51,916 --> 00:05:52,874 [szepczą drzwi] 68 00:05:52,917 --> 00:05:53,962 - Cholera. 69 00:05:56,181 --> 00:05:58,967 [intensywny ton] 70 00:05:59,010 --> 00:06:01,186 [dzwoni telefon] 71 00:06:01,230 --> 00:06:02,797 - [jęczy] Uch. 72 00:06:04,189 --> 00:06:05,147 [dzwoni telefon] 73 00:06:05,190 --> 00:06:08,368 - Spotkajmy się w moim mieszkaniu. Teraz. 74 00:06:08,411 --> 00:06:10,457 - Ach, dlaczego? 75 00:06:10,500 --> 00:06:12,720 - Ze względu na pracę skóry może być po mojej żonie. 76 00:06:12,763 --> 00:06:14,374 Nie pytaj mnie dlaczego. 77 00:06:14,417 --> 00:06:15,418 [sygnał dźwiękowy telefonu] 78 00:06:19,944 --> 00:06:23,557 [intensywny ton] 79 00:06:23,600 --> 00:06:24,775 [kliknij] 80 00:06:31,042 --> 00:06:33,784 [buczenie pojazdu] 81 00:06:33,828 --> 00:06:36,787 [muzyka złych przeczuć] 82 00:06:36,831 --> 00:06:43,925 ♪ 83 00:07:00,681 --> 00:07:03,423 - [oddychając ciężko] 84 00:07:29,797 --> 00:07:32,190 - Gdzie są te bezużyteczne... 85 00:07:42,636 --> 00:07:43,767 Nie. 86 00:07:47,554 --> 00:07:49,469 Ty. 87 00:07:51,862 --> 00:07:54,865 [intensywna, perkusyjna muzyka] 88 00:07:54,909 --> 00:08:01,698 ♪ 89 00:08:13,318 --> 00:08:14,885 Czekaj! 90 00:08:14,929 --> 00:08:16,713 Nie rań mnie. 91 00:08:16,757 --> 00:08:17,714 Proszę. 92 00:08:27,594 --> 00:08:30,553 [Józefina płacze] 93 00:08:34,122 --> 00:08:37,517 Tylko poszłam żeby go uszczęśliwić. 94 00:08:37,560 --> 00:08:39,344 Nie byłem tego częścią. 95 00:08:39,388 --> 00:08:41,346 Nawet nie lubię polowań. 96 00:08:41,390 --> 00:08:43,914 Tylko tam byłem jako widz. 97 00:08:43,958 --> 00:08:45,525 Proszę. 98 00:08:45,568 --> 00:08:47,788 Jestem... jestem dobrą osobą. 99 00:08:47,831 --> 00:08:49,659 Nigdy bym nikogo nie skrzywdził. 100 00:08:49,703 --> 00:08:52,662 [mroczna muzyka] 101 00:08:52,706 --> 00:08:53,707 ♪ 102 00:08:53,750 --> 00:08:56,579 - Byłem tam. 103 00:08:56,623 --> 00:08:58,712 Pamiętam, co zrobiłeś. 104 00:09:03,412 --> 00:09:05,719 - Czy ty? 105 00:09:05,762 --> 00:09:08,939 Replikowane wspomnienia są konstruktami. 106 00:09:08,983 --> 00:09:12,290 Zbudowany lub skradziony. 107 00:09:12,334 --> 00:09:14,858 Co sprawia, że myślisz to „Polowanie na lalki” 108 00:09:14,902 --> 00:09:17,644 jest bardziej prawdziwe niż reszta twojej przeszłości? 109 00:09:17,687 --> 00:09:19,994 Skąd w ogóle wiesz to się stało? 110 00:09:26,435 --> 00:09:28,785 - Polowanie na lalki. Twój mąż. 111 00:09:28,829 --> 00:09:30,395 Czy to on to zaplanował? 112 00:09:30,439 --> 00:09:32,093 - Nie. 113 00:09:32,136 --> 00:09:34,530 Byliśmy tylko gośćmi. 114 00:09:34,574 --> 00:09:38,186 Nie wiem czyj to był pomysł. 115 00:09:38,229 --> 00:09:40,580 - Kto cię zaprosił? 116 00:09:43,887 --> 00:09:47,674 [grzmot] 117 00:09:47,717 --> 00:09:49,632 - Przyjaciel mojego męża. 118 00:09:52,461 --> 00:09:53,723 - Nazwa. 119 00:09:56,421 --> 00:09:58,249 - Więc możesz go zabić? 120 00:10:05,866 --> 00:10:08,825 - Widziałem tylko małą grupę. 121 00:10:08,869 --> 00:10:11,175 Gdyby byli inni, Nie wiem o nich. 122 00:10:11,219 --> 00:10:12,350 Przysięgam. 123 00:10:12,394 --> 00:10:14,831 - Imiona. Teraz. 124 00:10:14,875 --> 00:10:21,838 ♪ 125 00:10:21,882 --> 00:10:25,755 - Oprócz nas, Senator Bannister. 126 00:10:25,799 --> 00:10:28,584 Był tam dziennikarz. Hoopera. 127 00:10:28,628 --> 00:10:31,805 I przyjaciel mojego męża, Doktor M. 128 00:10:31,848 --> 00:10:34,764 [dialog nie jest słyszalny] 129 00:10:38,463 --> 00:10:40,770 - Gdzie mogę znaleźć doktora M? 130 00:10:43,164 --> 00:10:45,688 - Nie wiem. 131 00:10:45,732 --> 00:10:47,211 - Nie okłamuj mnie. 132 00:10:47,255 --> 00:10:48,952 - Nie jestem, przysięgam. 133 00:10:50,388 --> 00:10:52,695 Mój mąż tak. Nie powiedział mi. 134 00:10:58,527 --> 00:11:02,705 - Zadzwoń do niego. Powiedz mu, żeby wrócił do domu. 135 00:11:02,749 --> 00:11:04,054 - Nie mogę. 136 00:11:04,098 --> 00:11:06,709 Jest na służbie. Nieosiągalny. 137 00:11:09,320 --> 00:11:11,540 - Kiedy wróci? 138 00:11:16,763 --> 00:11:19,896 [muzyka złych przeczuć] 139 00:11:19,940 --> 00:11:23,857 ♪ 140 00:11:23,900 --> 00:11:26,207 - Shermana. 141 00:11:26,250 --> 00:11:27,730 Yorku. 142 00:11:31,038 --> 00:11:33,736 Marlowe, kopiujesz? 143 00:11:33,780 --> 00:11:35,825 Marlowe'a? 144 00:11:35,869 --> 00:11:38,306 Kopiujesz? 145 00:11:38,349 --> 00:11:39,873 [wzdycha] Cholera. 146 00:11:49,099 --> 00:11:51,754 - Dom? Ale dlaczego? 147 00:11:51,798 --> 00:11:53,538 - Nie jestem dla ciebie zagrożeniem, 148 00:11:53,582 --> 00:11:55,758 więc może możesz odłóż broń. 149 00:11:55,802 --> 00:11:58,761 - Nie, dopóki nie będziesz mógł mi dać kilka odpowiedzi. 150 00:11:58,805 --> 00:12:01,764 Czyim pomysłem było Polowanie na Lalki? 151 00:12:01,808 --> 00:12:03,766 - Nie wiem! 152 00:12:06,769 --> 00:12:08,728 - Kłamiesz. 153 00:12:17,171 --> 00:12:20,348 - Od mojej żony wciąż żyje, 154 00:12:20,391 --> 00:12:23,351 mam założyć, że chcesz coś ode mnie? 155 00:12:24,918 --> 00:12:26,876 - Informacje. 156 00:12:26,920 --> 00:12:28,835 - Co chcesz wiedzieć? 157 00:12:28,878 --> 00:12:31,881 - Czyim pomysłem było Polowanie na Lalki? 158 00:12:31,925 --> 00:12:34,797 - Nie wiem. Nigdy nie pytałem. 159 00:12:36,581 --> 00:12:38,975 - Zostałeś zaproszony do wzięcia udziału o masowym morderstwie, 160 00:12:39,019 --> 00:12:40,934 i nie zapytałeś? 161 00:12:40,977 --> 00:12:42,892 - Morderstwo? Jestem policjantem. 162 00:12:42,936 --> 00:12:44,807 Codziennie widzę morderstwo. 163 00:12:44,851 --> 00:12:48,115 To była rzadka okazja. 164 00:12:50,944 --> 00:12:52,772 - Możliwość? 165 00:12:52,815 --> 00:12:54,817 - Na polowanie. 166 00:12:54,861 --> 00:12:56,036 [ fuka ] Rodzina mojej żony 167 00:12:56,079 --> 00:12:57,951 byli myśliwymi od pokoleń, 168 00:12:57,994 --> 00:13:00,257 przed zwierzętami wymarł. 169 00:13:00,301 --> 00:13:02,172 Sztuczne są za drogie 170 00:13:02,216 --> 00:13:04,174 strzelać dla sportu. 171 00:13:04,218 --> 00:13:06,176 - Więc zamiast tego strzelasz do ludzi? 172 00:13:06,220 --> 00:13:09,179 - Replikanci, nie ludzie. 173 00:13:09,223 --> 00:13:11,834 Dlaczego Blade Runnerzy powinni dobrze się bawić? 174 00:13:13,053 --> 00:13:14,924 - Łowca androidów? 175 00:13:14,968 --> 00:13:18,798 - To nawet nie jest legalne żeby takie rzeczy jak Ty istniały. 176 00:13:21,975 --> 00:13:23,846 - Byli niewinni. 177 00:13:23,890 --> 00:13:26,196 Nie mogli nawet walczyć, i zabiłeś ich. 178 00:13:26,240 --> 00:13:28,851 Zrobiłeś ze mnie zabójcę. 179 00:13:28,895 --> 00:13:31,114 Wszystko dlatego, że chciałeś dobrze się bawić? 180 00:13:34,161 --> 00:13:35,858 - Hej, hej, tam. 181 00:13:35,902 --> 00:13:37,991 Teraz łatwo. 182 00:13:38,034 --> 00:13:40,994 [grzmot] 183 00:13:41,037 --> 00:13:42,169 [mruczy] 184 00:13:42,212 --> 00:13:45,955 [napięta muzyka] 185 00:13:45,999 --> 00:13:47,870 Chcę tylko znaleźć sposób dla nas wszystkich 186 00:13:47,914 --> 00:13:50,133 wyjść z tego żywy. 187 00:13:52,483 --> 00:13:55,225 - Nie tego chcę. 188 00:13:55,269 --> 00:13:58,315 - Czego chcesz? Zemsta? 189 00:13:58,359 --> 00:14:01,623 Wszystko, co się wydarzyło w Doll Hunt i od tego czasu 190 00:14:01,666 --> 00:14:03,451 to już przeszłość. 191 00:14:03,494 --> 00:14:06,889 Musisz zacząć myśleć o swojej przyszłości. 192 00:14:08,935 --> 00:14:10,675 Mogłeś zabił tych funkcjonariuszy, 193 00:14:10,719 --> 00:14:12,460 ale tego nie zrobiłeś. 194 00:14:12,503 --> 00:14:15,898 Myślę, że dokonałeś takiego wyboru z jakiegoś powodu. 195 00:14:15,942 --> 00:14:18,466 Nie sądzę chcesz kogoś skrzywdzić. 196 00:14:18,509 --> 00:14:21,686 To jest sprzeczne ze wszystkim zostałeś stworzony, żeby być. 197 00:14:21,730 --> 00:14:24,864 Dostałeś siebie w poważne kłopoty, 198 00:14:24,907 --> 00:14:27,910 ale jeśli odłożysz broń, 199 00:14:27,954 --> 00:14:29,912 może będę mógł ci pomóc. 200 00:14:31,261 --> 00:14:32,959 - Dlaczego? 201 00:14:33,002 --> 00:14:35,265 - Mówiłem ci. 202 00:14:35,309 --> 00:14:38,094 Nie chcę nikogo innego zostać zranionym! 203 00:14:38,138 --> 00:14:40,923 [intensywna muzyka] 204 00:14:40,967 --> 00:14:42,272 ♪ 205 00:14:42,316 --> 00:14:43,970 [wystrzał] 206 00:14:44,013 --> 00:14:45,275 - Szefie. 207 00:15:01,770 --> 00:15:02,902 - Za tobą! 208 00:15:08,124 --> 00:15:10,126 - Nie wierzę w to. 209 00:15:16,654 --> 00:15:19,614 [mroczna muzyka] 210 00:15:19,657 --> 00:15:21,094 ♪ 211 00:15:21,137 --> 00:15:26,751 - [trudny oddech] 212 00:15:30,799 --> 00:15:33,541 Nie powinieneś móc nas skrzywdzić. 213 00:15:33,584 --> 00:15:36,587 [dysza] 214 00:15:39,286 --> 00:15:41,027 Nie obchodzi cię to. 215 00:15:43,551 --> 00:15:46,467 Nie masz prawdziwych uczuć. 216 00:15:55,041 --> 00:15:56,346 - Zamroź! 217 00:15:56,390 --> 00:15:59,349 [intensywna muzyka] 218 00:15:59,393 --> 00:16:03,658 ♪ 219 00:16:03,701 --> 00:16:05,268 Czarny Lotos. 220 00:16:06,835 --> 00:16:09,185 Odłóż miecz. 221 00:16:16,627 --> 00:16:19,326 - Mam dość bycia ściganym jak zwierzę. 222 00:16:22,329 --> 00:16:24,200 - Nie chcesz, żeby na ciebie polowano, 223 00:16:24,244 --> 00:16:26,289 może nie powinieneś zabijanie ludzi. 224 00:16:31,077 --> 00:16:33,427 - Nie jestem tym jedynym kto to zaczął. 225 00:16:34,863 --> 00:16:37,518 - O czym ty mówisz? 226 00:16:37,561 --> 00:16:40,608 [buczenie pojazdu] 227 00:16:40,651 --> 00:16:43,176 [intensywny ton] 228 00:16:43,219 --> 00:16:50,313 ♪ 229 00:16:52,663 --> 00:16:55,188 Policja! Rzuć broń! 230 00:16:55,231 --> 00:16:58,017 - Łowca androidów. Mój cel. 231 00:16:58,060 --> 00:17:05,067 ♪ 232 00:17:39,667 --> 00:17:42,713 [oboje chrząkają] 233 00:17:54,290 --> 00:17:55,509 [nieharmonijna nuta fortepianu] 234 00:17:59,295 --> 00:18:00,731 [nieharmonijna nuta fortepianu] 235 00:18:10,915 --> 00:18:13,875 [niespokojna muzyka] 236 00:18:13,918 --> 00:18:15,137 ♪ 237 00:18:15,181 --> 00:18:18,184 [zbliżają się kroki] 238 00:18:32,981 --> 00:18:35,940 [intensywna muzyka] 239 00:18:35,984 --> 00:18:43,078 ♪ 240 00:19:06,797 --> 00:19:10,061 [Marlowe dyszy] 241 00:19:10,105 --> 00:19:14,718 [niepokojąca muzyka] 242 00:19:14,762 --> 00:19:17,591 - [wąchając] 243 00:19:19,419 --> 00:19:20,289 Nie. 244 00:19:20,333 --> 00:19:22,378 [Elle chrząka] Nie-- 245 00:19:37,001 --> 00:19:40,048 - [dysząc] 246 00:19:43,399 --> 00:19:44,618 - [mruczy] 247 00:19:46,620 --> 00:19:49,579 [muzyka trzymająca w napięciu] 248 00:19:49,623 --> 00:19:56,630 ♪ 249 00:20:22,612 --> 00:20:24,440 - Nie obchodzi Cię to. 250 00:20:24,484 --> 00:20:26,834 [dyszy] 251 00:20:26,877 --> 00:20:30,751 Nie masz prawdziwych uczuć. 252 00:20:32,622 --> 00:20:35,408 - Powiedziała, że nie mieć uczucia. 253 00:20:35,451 --> 00:20:37,279 Nie prawdziwe. 254 00:20:37,323 --> 00:20:39,412 [eteryczna muzyka] 255 00:20:39,455 --> 00:20:41,065 To moja miłość... 256 00:20:43,416 --> 00:20:46,810 I mój smutek to tylko iluzje. 257 00:20:46,854 --> 00:20:48,899 Ale jeśli to prawda... 258 00:20:51,119 --> 00:20:53,774 Czy zemsta nie powinna boleć mniej? 259 00:20:53,817 --> 00:20:59,345 ♪ 260 00:20:59,388 --> 00:21:01,216 [jęki] 261 00:21:01,260 --> 00:21:04,263 [wycie syren] 262 00:21:09,703 --> 00:21:12,662 [perkusyjna muzyka elektroniczna] 263 00:21:12,706 --> 00:21:19,800 ♪ 264 00:21:20,931 --> 00:21:22,368 - ♪ Mam ochotę tępy nóż ♪ 265 00:21:22,411 --> 00:21:23,847 ♪ Ucieczka od poprzedniego życia 266 00:21:23,891 --> 00:21:26,328 ♪ Szukam Cię 267 00:21:26,372 --> 00:21:29,331 ♪ Ukrywanie się na widoku 268 00:21:29,375 --> 00:21:33,466 ♪ Nie wiem, czy tak za kogo się podajesz ♪ 269 00:21:33,509 --> 00:21:36,512 ♪ Pożar w przerwie w dostawie prądu, duchy w tle ♪ 270 00:21:36,556 --> 00:21:38,688 ♪ Szukam Cię 271 00:21:38,732 --> 00:21:41,604 ♪ Ukryty w cieniu 272 00:21:41,648 --> 00:21:46,522 ♪ Nie wiem, czy tak za kogo się podajesz ♪ 273 00:21:46,566 --> 00:21:50,483 ♪ Nie możesz uciec 274 00:21:50,526 --> 00:21:53,529 ♪ Bo za każdym razem próbujesz uciec ♪ 275 00:21:53,573 --> 00:21:56,489 ♪ Wiesz, że tam będę żebyś zapłacił ♪ 276 00:21:56,532 --> 00:21:59,143 ♪ O nie, odwróciłeś się i chwycił, by walczyć ♪ 277 00:21:59,187 --> 00:22:02,364 ♪ Walcz, przynieś, przynieś to, przynieś to natychmiast z powrotem ♪ 278 00:22:02,408 --> 00:22:03,539 ♪ Prawy obrońca 279 00:22:03,583 --> 00:22:05,019 ♪ Idę po ciebie 280 00:22:05,062 --> 00:22:07,717 ♪ Nadchodzi, nadchodzi, Idę po ciebie ♪ 281 00:22:07,761 --> 00:22:09,502 ♪ Idę, idę 282 00:22:09,545 --> 00:22:12,461 ♪ Nie pomyślałeś o tym wpływ, zemsta ♪ 283 00:22:12,505 --> 00:22:14,681 ♪ Przynieś ból, Zaraz to przyniosę ♪ 284 00:22:14,724 --> 00:22:15,725 ♪ Całkiem czarny 285 00:22:15,769 --> 00:22:17,466 ♪ Idę po ciebie 286 00:22:17,510 --> 00:22:20,426 ♪ Idę, idę, Idę po ciebie ♪ 287 00:22:20,469 --> 00:22:21,731 ♪ Idę, idę 288 00:22:21,775 --> 00:22:23,211 ♪ Idę po ciebie